Caminos de la búsqueda

01
LA NOTICIA DE LA DESAPARICIÓN
The news of the disappearance
02

LA BÚSQUEDA SOLITARIA
Searching alone
03
LA ORGANIZACIÓN DE QUIENES BUSCAN
The searchers organize themselves
04
LA BÚSQUEDA ACOMPAÑADA POR LA SOCIEDAD CIVIL
Searching with the civil society
05
EL CONTACTO CON EL ESTADO
The contact with the State
06
CUANDO EL ESTADO BUSCA
When the State searches
07
ENCONTRAR LOS RESTOS MORTALES
Finding the mortal remains
08
EL REENCUENTRO
The reunion
09
LA NOTICIA SOBRE EL PARADERO SIN REENCUENTRO
The news about the location without reunion
10
LA BÚSQUEDA SIEMPRE CONTINÚA
The search never stops
LOS CAMINOS DE LA BÚSQUEDA
Un recorrido guiado por la esperanza
Los caminos de la búsqueda
Un recorrido guiado por la esperanza

La desaparición como estrategia política. La desaparición como herramienta de control territorial. Desaparecer con fines económicos. Desaparecen el Estado, los paramilitares, las guerrillas, los grupos delincuenciales. Para quienes lo ejecutan, el significado de este crimen muta por muchos factores.

Para quienes lo sufren, el significado suele ser el mismo sin importar el contexto o la geografía: incertidumbre, dolor, impotencia, desesperación, culpa. Y aunque el sentimiento es el mismo, el camino de quienes buscan a sus seres queridos tiene muchos rumbos posibles.

En este especial multimedia, la Asociación Pro-Búsqueda de El Salvador y el centro de estudios Dejusticia de Colombia invitamos a hacer un recorrido por los pasos que transitan quienes buscan a sus seres queridos desde el momento en que reciben la noticia de su desaparición. Más que una ruta fija, es una exploración individual o colectiva guiada por la esperanza.

Los caminos de la búsqueda es resultado de investigación “The search for victims of enforced disappearances: A multidisciplinary analysis of current practices”, desarrollada por Pro-Búsqueda (El Salvador), Swisspeace (Suiza), Dejusticia (Colombia), la Universidad de Lausanne (Suiza) y la Universidad de Warwick (Reino Unido). El proyecto fue financiado por la Swiss Network for International Studies (SNIS).

Search Paths for the Disappeared
A Guided Tour Through Hope

Enforced disappearance as a political strategy. Enforced disappearance as an instrument of territorial control or motivated by economic goals. The State, paramilitaries, guerrillas, criminal gangs – they all use this egregious tactic.

For those who commit it, the motivations for this crime change. For those who suffer it, the meaning is usually the same , no matter the context or geography: uncertainty, pain, powerlessness, despair, guilt. And even though the feelings are similar, the paths of those who search for their loved ones go in different directions.

In this multimedia special, Pro-búsqueda (El Salvador) and Dejusticia (Colombia) invite you on a guided tour through the stages that searchers pass through, starting from the moment they receive the news of the disappearance. More than a fixed route, this is an individual and/or collective exploration guided by hope.

Search paths for the disappeared is a result from the research project “The search for victims of enforced disappearances: A multidisciplinary analysis of current practices”. This is a joint effort made by Pro-Búsqueda Association (El Salvador), Swisspeace (Switzerland), the Center for the Study of Law, Justice and Society (Colombia), University of Lausanne (Switzerland) and University of Warwick (United Kingdom). The project was funded by the Swiss Network for International Studies (SNIS).

CONTEXTO EL SALVADOR:
El negocio de exportar niños y niñas
Contexto El Salvador
El negocio de exportar niños y niñas

Durante los 12 años que duró la guerra civil salvadoreña -entre 1980 y 1992-, la práctica de raptar niños y niñas de familias rurales para darlos en adopción a militares o extranjeros se hizo común y sistemática. La ejecutaron principalmente las fuerzas armadas como parte de la estrategia de ‘tierra quemada’ que buscaba acabar con la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Desde entonces, miles de familias salvadoreñas han dedicado décadas a buscar a sus hijos, sobrinas, hermanas, primos. En este camino ha sido crucial Pro-Búsqueda, una organización que ha llegado a suplir el papel que debería ejercer el Estado en la búsqueda de las personas desaparecidas.

El Salvador
The commercial Exportation of Children

During the twelve year Salvadoran civil war, which took place between 1980 and1992, the practice of abducting children from rural families to give them up for adoption to military members or foreigners became common and systematic. The tactic was carried out by the armed forces as part of the “scorched earth” strategy that sought to eliminate the Farabundo Martí National Liberation Front.

Since then, thousands of Salvadoran families have spent decades searching for their children, siblings, nieces, nephews and cousins. Pro-búsqueda, an organization that has come to fill the role that the State should be playing in the search for disappeared persons, has been a crucial ally along these search paths.

CONTEXTO COLOMBIA:
Un delito a manos de muchos
Contexto Colombia
Un delito a manos de muchos

En Colombia la desaparición forzada fue una respuesta del Estado al surgimiento de las guerrillas y “se ha dirigido en primer lugar contra los campesinos, jornaleros, agricultores y obreros de nuestro país”, como explica el informe Hasta encontrarlos, del Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH).

Aunque la desaparición forzada se conocía internacionalmente como un crimen de Estado, en Colombia no ha sido exclusivamente así. Los grupos paramilitares han sido sus principales perpetradores, pero la guerrilla, las bandas criminales y las Fuerzas Armadas también han cometido este delito. Y aunque este es un país en democracia, sus cifras de desapariciones -más de 120.000 personas según la Unidad de Búsqueda de Personas Desaparecidas- superan las que dejaron, sumadas, todas las dictaduras del cono sur.

Colombia
One Crime at the Hands of Many

In Colombia, the strategy of enforced disappearances was a response of the State to the emergence of guerrillas and “it has been directed primarily against peasants, day laborers, farmers, and workers of our country,” as explained in the report ‘Until We Find Them’ of the National Center for Historical Memory.

Although enforced disappearance was internationally known as a state crime, in Colombia, it has not exclusively been committed by the State. Paramilitary groups have been the main perpetrators, but the guerrillas, criminal gangs, and armed forces have also committed this crime. And although this is a country in democracy, its figures for enforced disappearances -more than 120.000 according to the Unit for the Search of Persons deemed as Missing- exceed those of all the dictatorships in the Southern Cone of Latin America combined.

Comments are closed.